1 00:03:19,721 --> 00:03:20,670 ето ни тук 2 00:03:21,933 --> 00:03:24,258 - Хайде де! - Аз съм точно зад теб, 3 00:03:24,436 --> 00:03:25,847 Трябва да стана след секунда, 4 00:03:37,243 --> 00:03:38,441 Продължавай, аз съм точно зад теб. 5 00:04:15,289 --> 00:04:18,790 Дамската съблекалня е горе, Мис Кейт и Мис Джулия ви очакват. 6 00:04:18,961 --> 00:04:19,993 Благодаря ти, Лили, 7 00:04:20,172 --> 00:04:22,211 - Ще се видим горе, тогава. - Добре-е-о. 8 00:04:22,382 --> 00:04:24,506 Мис Фърлонг, мис О'Калахан и мис Хигинс, 9 00:04:24,677 --> 00:04:27,594 ..предстои, г-це Кейт! - Още ли няма следа от племенника ми? 10 00:04:27,763 --> 00:04:28,712 Не, госпожо. 11 00:04:29,182 --> 00:04:33,311 Къде може да бъде Габриел? Просто се надявам той стига тук преди Фреди Малинс. 12 00:04:34,522 --> 00:04:38,142 Ах, мис О'Калахан, как радвам се да те видя, 13 00:04:38,319 --> 00:04:40,561 А вие, госпожице Фърлонг, 14 00:04:40,738 --> 00:04:42,648 И вие, госпожице Хигинс. 15 00:04:42,824 --> 00:04:47,618 О, каква изненада, тримата на Мери Джейн всички любими ученици заедно. 16 00:04:47,830 --> 00:04:51,247 Къде е Мери Джейн? Имам подарък за нея от Коледа. 17 00:04:51,418 --> 00:04:54,336 Да, разбира се, ти пропуснах урока си. 18 00:04:54,505 --> 00:04:56,545 - Хареса ли ти Англия? - Беше прекрасно. 19 00:04:56,717 --> 00:05:00,845 Мери Джейн ще стане след минута. Да разкажа ти истината, тя лъска гъска. 20 00:05:08,814 --> 00:05:12,101 Лили, аз съм горе. Дръжте под око на картофи, за да не се разварят. 21 00:05:12,277 --> 00:05:15,232 Но кой ще отвори вратата, госпожице? Не чувам звънеца от кухнята. 22 00:05:15,407 --> 00:05:19,072 - Добър вечер, г-н Кериган. - Добър вечер, г-це Моркан, бих искал да се запознаете с моя приятел, г-н Реймънд Бергин. 23 00:05:19,244 --> 00:05:20,738 - Как сте, г-н Бергин? - Как си. 24 00:05:20,912 --> 00:05:23,285 - Много се радвам, че дойде. - Радвам се, че съм тук. 25 00:05:25,627 --> 00:05:28,712 Просто слизайте на всеки няколко минути и идвайте отново направо като добро момиче. 26 00:05:28,881 --> 00:05:30,541 Трябва да подредя масата, госпожице. 27 00:05:30,717 --> 00:05:33,290 Е, направи всичко възможно. 28 00:05:35,598 --> 00:05:37,176 - Добър вечер! - Добър вечер. 29 00:05:38,976 --> 00:05:41,135 Мис Кейт, Мис Джулия Моркан, 30 00:05:41,312 --> 00:05:45,857 Мога ли да ви представя г-н Реймънд Бергин и г-н Джоузеф Кериган, 31 00:05:46,028 --> 00:05:48,566 които бяха толкова добри към придружете ни тук тази вечер. 32 00:05:48,739 --> 00:05:52,405 За мен е голямо удоволствие да се запознаем приятели на някоя от младите дами на Мери Джейн. 33 00:05:52,577 --> 00:05:54,285 - Благодаря ви, че ни приехте. - Оценяваме това, г-це Моркан. 34 00:05:54,454 --> 00:05:56,993 Мисля, че те помня от миналата година, г-н Кериган, 35 00:05:57,166 --> 00:06:00,167 Джулия, не помниш ли Г-н Кериган от миналата година? 36 00:06:00,336 --> 00:06:03,042 - Да, разбира се, разбира се. - Добре, 37 00:06:03,215 --> 00:06:06,715 искаш ли да отидеш на танци първо, или искаш да се освежиш? 38 00:06:06,886 --> 00:06:08,381 - Танци, моля! - Да ни стопли! 39 00:06:08,555 --> 00:06:10,465 Това би било достатъчно сигурно след вашето студено каране. 40 00:06:10,641 --> 00:06:11,970 Мис О'Калахан, госпожице Фърлонг, мис Хигинс...! 41 00:06:12,143 --> 00:06:14,266 - Кой е там, Лили? - Г-н Браун! 42 00:06:14,437 --> 00:06:15,635 Само г-н Браун? 43 00:06:15,814 --> 00:06:17,522 Не ти ли е достатъчен един от мен? 44 00:06:17,732 --> 00:06:19,143 Повече от достатъчно, Дан! 45 00:06:19,317 --> 00:06:23,234 Сигурен съм, че на Фреди задушено, о, сигурна съм, че е така. 46 00:06:23,407 --> 00:06:26,029 И когато той се задуши, той е толкова труден за управление. 47 00:06:26,202 --> 00:06:27,862 Той е доста невъзможен. 48 00:06:28,037 --> 00:06:29,497 Какво ще правим? 49 00:06:30,708 --> 00:06:33,080 Който раздава a подарък избра правилния ден за него, 50 00:06:33,252 --> 00:06:37,998 Избрах празника Богоявление, Трима крале, звезда на изток, 51 00:06:38,175 --> 00:06:41,627 По право тя трябва да има злато, тамян и смирна в това. 52 00:06:41,805 --> 00:06:43,632 Каквото и да е, мирише приятно. 53 00:06:43,807 --> 00:06:46,678 Това е нещо специално тоалетен сапун, от Бонд стрийт. 54 00:06:46,852 --> 00:06:48,133 Колко внимателно от ваша страна. 55 00:06:48,313 --> 00:06:50,768 Е, тамян и смирна от Лондон Уест Енд. 56 00:06:50,941 --> 00:06:53,064 - Госпожица Джулия. - О, колко прекрасно! 57 00:06:53,235 --> 00:06:55,393 Благодаря ти, Дан. 58 00:06:55,570 --> 00:06:57,860 - Как си, Дан? - Е, не съвсем добре. 59 00:06:58,159 --> 00:06:59,108 Защо, какво има? 60 00:06:59,285 --> 00:07:02,488 Разбрах, че си чакал за да пристигне някой друг освен мен. 61 00:07:02,663 --> 00:07:04,407 Притеснявам се за Фреди. 62 00:07:04,832 --> 00:07:06,577 - Но той е взел залог. - сигурен ли си 63 00:07:06,752 --> 00:07:09,124 Разбира се, че съм, майка му го направи на Нова година. 64 00:07:09,297 --> 00:07:13,129 О, това е смешно. Тя никога не каза нито дума относно това. Тя пристигна тук преди час! 65 00:07:13,301 --> 00:07:14,332 Може да се е поддал. 66 00:07:14,510 --> 00:07:17,383 Ако има, мога ли да разчитам на теб? Знаете какво е. 67 00:07:17,557 --> 00:07:19,016 Разбира се, че можете. 68 00:07:21,311 --> 00:07:23,434 Обзалагам се дори на пари, че сега е той. 69 00:07:24,941 --> 00:07:28,393 Г-н Конрой, мис Кейт и мис Джулия мислех, че никога няма да дойдеш. 70 00:07:28,570 --> 00:07:29,768 Лека нощ, г-жо Конрой. 71 00:07:29,947 --> 00:07:34,907 Ще се ангажирам те направиха, но те забравят, че ми съпругата тук отнема три смъртни часа, за да се облече. 72 00:07:40,043 --> 00:07:42,749 - Кой е това сега, Лили? - Г-це Кейт, ето го г-жа Конрой! 73 00:07:43,422 --> 00:07:46,792 - Слава богу, че пристигна! - Трябва да загинеш жив! 74 00:07:49,137 --> 00:07:50,631 Габриел с теб ли е? 75 00:07:50,805 --> 00:07:54,426 Ето ме, лельо Кейт, толкова прав пощата, ще се кача веднага! 76 00:07:54,770 --> 00:07:57,973 - Доста долу той има! - Той е крясък. 77 00:08:00,151 --> 00:08:01,527 Пак ли вали сняг, г-н Конрой? 78 00:08:01,695 --> 00:08:05,230 Така е, Лили, страхувам се, че сме за през нощта. 79 00:08:07,284 --> 00:08:09,573 Кажи ми, Лили, са ходиш ли още на училище? 80 00:08:09,745 --> 00:08:11,906 Не, сър, приключих училище тази година и повече. 81 00:08:12,083 --> 00:08:15,037 Господи, изглежда като само вчера, 82 00:08:15,211 --> 00:08:18,296 Играехте си с вашите дрипави кукли на предните стъпала. 83 00:08:18,465 --> 00:08:22,416 Предполагам, че ще отидем вашата сватба в един от тези хубави дни. 84 00:08:22,595 --> 00:08:26,178 Мъжете, които са сега, са само всички palaver и какво могат да измъкнат от вас. 85 00:08:26,600 --> 00:08:28,677 Лили, Коледа е, нали? 86 00:08:28,854 --> 00:08:30,432 - О, не, сър... - Само малко. 87 00:08:30,606 --> 00:08:33,180 - Не бих го приел, господине - Коледа е! 88 00:08:33,359 --> 00:08:35,482 - Не, наистина, сър... Коледно време! Коледно време! 89 00:09:01,852 --> 00:09:06,315 Човек чувства, че е такъв слушане на измъчена от мисли музика. 90 00:09:10,154 --> 00:09:15,114 Взехме стая в Greshham. Това беше за първи път отседнах в хотела от четири години. 91 00:09:15,327 --> 00:09:17,866 Разбира се, далеч най-доброто нещо, което трябва да направите. 92 00:09:18,039 --> 00:09:20,328 Не си ли тревожен за децата, Грета? 93 00:09:20,500 --> 00:09:23,039 О, за една нощ... Освен това, 94 00:09:23,212 --> 00:09:24,458 Беси ще се грижи за тях. 95 00:09:24,631 --> 00:09:26,458 За да сте сигурни, 96 00:09:26,675 --> 00:09:30,459 Какъв комфорт е да имаш такова момиче, на което можеш да разчиташ! 97 00:09:30,763 --> 00:09:33,469 Има я Лили, аз не знам какво й се случи напоследък. 98 00:09:33,642 --> 00:09:36,263 Но тя не е момиче тя изобщо беше. 99 00:09:36,436 --> 00:09:38,429 О, ето го, дебне в коридора! 100 00:09:38,605 --> 00:09:41,014 Като малко момче, изпратено от клас. 101 00:09:41,193 --> 00:09:42,736 Какво става с теб, Габриел? 102 00:09:42,904 --> 00:09:46,403 Той е загрижен само за речта си, лельо Кейт, той се тревожи за това от дни. 103 00:09:46,574 --> 00:09:49,148 Глупости, направи а чудесна работа в миналото. 104 00:09:49,327 --> 00:09:51,569 ще се оправиш Габриел, добре. 105 00:09:51,746 --> 00:09:54,321 Обзалагам се, че бихте искали хубава топла чаша пунш. 106 00:09:54,584 --> 00:09:58,417 А, да, моля. Вие знам, наистина е горчиво. 107 00:09:58,673 --> 00:10:02,125 Грета ми каза, че няма да отидеш да вземем такси обратно до Монкстаун. 108 00:10:02,302 --> 00:10:05,220 Не, имахме достатъчно от тази миналата година, нали? 109 00:10:05,389 --> 00:10:10,016 Прозорците на кабината тракаха през целия път и Източен вятър духа веднага щом минахме покрай Мерион. 110 00:10:10,186 --> 00:10:13,022 Беше много весело. Колкото до Грета тук... 111 00:10:13,190 --> 00:10:15,230 Тя щеше да се прибере пеша снега, ако й беше позволено. 112 00:10:15,401 --> 00:10:18,438 Не му обръщай внимание, лельо Кейт, той наистина е ужасен проблем. 113 00:10:18,614 --> 00:10:23,277 Какво със зелени сенки за очите на Том при през нощта и го накара да пусне гирите. 114 00:10:23,453 --> 00:10:27,866 Принуждавайки Ева да яде стирабута. Бедните дете! И тя просто мрази гледката на това! 115 00:10:28,041 --> 00:10:31,162 О, но никога няма да познаете какво ме кара да нося сега! 116 00:10:31,338 --> 00:10:33,959 Голоши! Това е най-новото. 117 00:10:34,132 --> 00:10:37,633 Винаги, когато е мокро под краката трябва да си обуя галошите. 118 00:10:37,804 --> 00:10:41,340 Тази вечер дори той ме искаше да ги сложа, но не бих. 119 00:10:41,601 --> 00:10:44,270 Следващото нещо, което ще купи аз ще бъда водолазен костюм. 120 00:10:45,688 --> 00:10:48,690 - Не е ли това границата? - А какво са голошите, Габриел? 121 00:10:48,859 --> 00:10:51,315 Господи, Джулия, 122 00:10:51,487 --> 00:10:54,240 - Ти не знаеш ли какво са голошите? - не 123 00:10:54,408 --> 00:10:56,817 Носиш ги върху... ботушите си, 124 00:10:56,995 --> 00:10:59,782 - Нали, Грета? - Добре, гутаперча неща. 125 00:10:59,957 --> 00:11:03,326 Сега и двамата имаме чифт. Габриел казва, че всички ги носят на континента. 126 00:11:03,502 --> 00:11:06,457 О, на континента... 127 00:11:09,134 --> 00:11:10,677 Къде отива Джулия? 128 00:11:11,346 --> 00:11:12,840 Джулия! 129 00:11:13,014 --> 00:11:14,889 Ето го Фреди, Кейт! 130 00:11:15,059 --> 00:11:17,515 Спусни се, Габриел, и да видим дали е добре. 131 00:11:17,687 --> 00:11:20,605 Не го пускай, ако е задушен. 132 00:11:21,649 --> 00:11:23,772 Той е пиян. Сигурен съм в това. 133 00:11:23,944 --> 00:11:27,777 Цяла нощ се страхувахме, че той ще пристигне тук под влияние. 134 00:11:28,492 --> 00:11:31,244 Това е такова облекчение че Габриел е тук. 135 00:11:31,412 --> 00:11:34,082 Винаги се чувствам по-лесно в ума ми, когато той е наоколо. 136 00:11:43,552 --> 00:11:47,717 Г-жо Конрой, може ли представям ви на г-н Бартел Д'Арси. 137 00:11:48,058 --> 00:11:49,469 О, прочутият тенор. 138 00:11:49,643 --> 00:11:52,265 - Искате ли да потанцуваме, г-жо Конрой? - За мен ще бъде чест. 139 00:12:36,658 --> 00:12:39,577 Добре, добре, добре, добре. 140 00:12:39,746 --> 00:12:43,081 - Майка ми тук ли е? - Тя е. 141 00:12:44,544 --> 00:12:46,667 Как изглеждам, добре ли изглеждам? 142 00:12:46,838 --> 00:12:48,464 Разчорлен. 143 00:13:13,621 --> 00:13:15,164 Сега ще минеш проверката. 144 00:13:17,210 --> 00:13:19,084 Ако ме извините.. 145 00:13:19,254 --> 00:13:23,418 Виж, никога не съм успявал освободи ме в присъствието на друг... 146 00:13:23,592 --> 00:13:26,843 Иначе щях да се присъединя армия. Дори като дете, майка ми... 147 00:13:27,013 --> 00:13:28,388 Разбирам, Фреди. 148 00:13:28,556 --> 00:13:31,130 Същото беше вярно на баща ми преди мен, 149 00:13:31,309 --> 00:13:36,104 Когато отиде да се състезава, той изчака до конете тичаха, за да отидат до тоалетната. 150 00:13:36,275 --> 00:13:39,193 Всичко под една миля и щеше да пропусне финала. 151 00:13:44,618 --> 00:13:45,899 Той не е толкова лош, нали? 152 00:13:46,078 --> 00:13:48,403 О, не, не, едва забележимо. 153 00:13:48,581 --> 00:13:52,960 Не е ли ужасен човек! След бедните му майка го кара да поеме обещанието в навечерието на Нова година. 154 00:13:53,129 --> 00:13:56,047 Чудно е той продължи шест дни.. ако го направи. 155 00:13:58,468 --> 00:14:00,591 Кажи ми какво е това прекрасен валс свиреше? 156 00:14:00,762 --> 00:14:03,765 Красиво е, нали? това е една от мелодиите на Мур. 157 00:14:03,934 --> 00:14:05,214 Мислех, че го разпознах. 158 00:14:05,393 --> 00:14:09,094 Няма съмнение, че на Мур един гений на ирландската музика. 159 00:14:09,273 --> 00:14:11,944 Бог да ми е на помощ, така е нарежданията на лекаря. 160 00:14:12,111 --> 00:14:15,611 О, г-н Браун, сигурен съм, че лекарят никога не е предписвал нещо подобно. 161 00:14:15,782 --> 00:14:18,652 Аз съм като известната Mrs. Касиди, за когото се съобщава, че е казал: 162 00:14:18,826 --> 00:14:23,927 „Сега, Мери Граймс, ако не го взема, накарай ме да го взема, защото чувствам, че го искам." 163 00:14:26,794 --> 00:14:31,174 Не предполагам, че някой от вас двамата е дядо знаете ли какво спечели голямото състезание в Punchestown? 164 00:14:39,227 --> 00:14:40,425 Е, г-жо Малинс, 165 00:14:41,688 --> 00:14:45,769 - Как се разбирате? - Добре, благодаря, г-н Конрой. 166 00:14:46,276 --> 00:14:49,648 - Мога ли да ти донеса нещо? - Не, благодаря, страхотен съм. 167 00:14:52,285 --> 00:14:54,112 Моето момче Фреди тук ли е? 168 00:14:54,287 --> 00:14:55,153 да 169 00:14:55,872 --> 00:14:56,904 как е той 170 00:14:58,376 --> 00:14:59,787 той добре ли е 171 00:15:00,169 --> 00:15:01,450 Той е почти добре. 172 00:15:01,629 --> 00:15:03,503 това лошо ли е 173 00:15:03,673 --> 00:15:06,083 О, не му се вярва далеч от погледа ми. 174 00:15:07,304 --> 00:15:09,261 Двама господа и три дами! 175 00:15:09,431 --> 00:15:11,554 Ето ги г-н Дъфи и г-н Игън. 176 00:15:11,725 --> 00:15:14,014 Г-н Игън, ще вземете ли Мис Пауър? 177 00:15:14,186 --> 00:15:17,023 Г-це Фърлонг, мога ли да получа партньор ли си? Г-н Дъфи? 178 00:15:17,441 --> 00:15:19,564 - Сега ще стане. - Три дами! 179 00:15:20,444 --> 00:15:23,612 О, госпожице Дейли, наистина сте ужасна добре след като свирих за последните два танца, 180 00:15:23,782 --> 00:15:26,570 - Но наистина ни липсват дами тази вечер. - Нямам нищо против. 181 00:15:27,370 --> 00:15:29,826 Предполагам, че ви харесва живееш в Глазгоу сега? 182 00:15:29,998 --> 00:15:34,246 Защо да не го направя? Дъщеря ми има прекрасна малка къща там, 183 00:15:34,420 --> 00:15:36,828 в края на града, 184 00:15:37,006 --> 00:15:38,584 точно там, където започва трамвая. 185 00:15:38,800 --> 00:15:42,467 О, това е голяма радост аз да съм с децата. 186 00:15:42,640 --> 00:15:44,264 На колко години са сега? 187 00:15:44,433 --> 00:15:47,007 Малкият Бърт тъкмо отглежда 7, 188 00:15:47,186 --> 00:15:50,769 Карън е на 5, 189 00:15:50,940 --> 00:15:54,986 Децата са идеални за тази възраст, както знаете, 190 00:15:55,154 --> 00:15:56,434 Наистина. 191 00:15:56,614 --> 00:16:00,827 И аз имам своя малка стая там, на партера. 192 00:16:00,996 --> 00:16:03,154 С изглед към градината. 193 00:16:03,331 --> 00:16:06,083 Така че не е нужно да бъда изкачване на стълбите. 194 00:16:06,960 --> 00:16:11,559 Чували ли сте най-новото, за стареца Галахър? 195 00:16:11,633 --> 00:16:12,502 А младият? 196 00:16:12,676 --> 00:16:14,218 Не, какво са направили досега? 197 00:16:14,386 --> 00:16:18,764 Вижте, майка й дойде от фермата в Слайгоу, 198 00:16:18,933 --> 00:16:22,719 И тя донесе със себе си нейната страхотна голяма кошница, 199 00:16:22,897 --> 00:16:26,480 И тя го остави под кухненска маса. 200 00:16:26,651 --> 00:16:29,274 Когато Галахър влезе сам, 201 00:16:29,447 --> 00:16:33,776 Стори му се, че го е видял да се движи. Какво мислиш ли, че е имала в него? 202 00:16:34,619 --> 00:16:36,328 - Нямам представа. - Вижте, 203 00:16:36,497 --> 00:16:39,369 Свинята само се е опрасила предната седмица, 204 00:16:39,543 --> 00:16:42,579 И това беше остатъкът от котилото. 205 00:16:42,755 --> 00:16:47,501 Тъй като не са имали деца, помисли си тя щеше да им донесе прасенце за компания. 206 00:16:47,678 --> 00:16:51,426 За младия да междувременно тренирайте върху него. 207 00:17:02,112 --> 00:17:05,980 Всяка година, мой зет ни води всички на почивка. 208 00:17:06,159 --> 00:17:09,369 За две седмици, при хотелът в планината. 209 00:17:09,849 --> 00:17:12,353 Където може да ходи на риболов. 210 00:17:12,771 --> 00:17:15,546 О, той е страхотен рибар заедно, 211 00:17:15,713 --> 00:17:19,757 Той дори връзва своите лети и един ден, един ден... 212 00:17:19,925 --> 00:17:22,630 Той хвана риба! 213 00:17:22,803 --> 00:17:26,221 О, най-красивата голяма риба, която някога сте виждали! 214 00:17:26,392 --> 00:17:29,560 Човекът в хотела кипна това, за нашата вечеря. 215 00:17:29,730 --> 00:17:32,814 - Колко интересно. - Мисля, че човекът каза, че е... 216 00:17:32,983 --> 00:17:36,353 - Ще се опитам да намеря Фреди за вас, г-жо Малинс. - ... някаква пъстърва! 217 00:17:37,864 --> 00:17:42,325 Представяш ли си старче Галахър с прасенце за компания? 218 00:17:42,495 --> 00:17:43,740 - Фреди. - Какво? 219 00:17:43,913 --> 00:17:46,831 Майка ти гледа за вас. Сега трябва да влезете. 220 00:17:47,000 --> 00:17:50,584 В долината на Смърт, Роде шестстотинте. 221 00:18:21,251 --> 00:18:22,200 здравей майко, 222 00:18:22,919 --> 00:18:27,132 къде бяхте Трябваше да сме да се срещнем на чай в Shelburn. 223 00:18:27,884 --> 00:18:30,257 Съжалявам, бях задържан. 224 00:18:30,430 --> 00:18:32,339 Какво ви задържа? 225 00:18:34,100 --> 00:18:36,852 - Бях на заседанието на комисията. - заседание на комисията, 226 00:18:37,020 --> 00:18:39,773 Къде беше, в кръчмата на Мълиган? 227 00:18:40,483 --> 00:18:42,311 Внимание на всички! 228 00:18:43,696 --> 00:18:48,158 Тъй като нашата Мери Джейн има толкова много от своите малки и талантливи ученици тази вечер, 229 00:18:48,327 --> 00:18:51,281 Надявам се всички да се присъедините с мен в надделяването над нея, 230 00:18:51,455 --> 00:18:54,622 да ни даде малка демонстрира своите музикални умения. 231 00:19:06,224 --> 00:19:08,264 Тя свири на орган някъде, нали, Габриел? 232 00:19:08,435 --> 00:19:09,680 Да, Хадингтън Роуд. 233 00:19:09,853 --> 00:19:12,095 - Какво ти казах? - Да вземем един стар буркан. 234 00:21:17,135 --> 00:21:18,084 браво 235 00:21:27,523 --> 00:21:30,311 Сега, нека рецитираме. 236 00:21:30,485 --> 00:21:33,321 Г-н Грейс, бих пак ли ни мамиш? 237 00:21:39,162 --> 00:21:41,201 Прости ми, трябва да изпълнявам. 238 00:21:45,170 --> 00:21:46,581 Благодаря ви, благодаря ви. 239 00:21:49,133 --> 00:21:51,209 Дами и господа, 240 00:21:51,636 --> 00:21:56,097 Имах намерение да направя комична рецитация за теб тази вечер, 241 00:21:56,266 --> 00:22:00,729 Но, попаднах нещо наскоро, 242 00:22:01,274 --> 00:22:04,559 Това бих искал много много да ви предам. 243 00:22:05,069 --> 00:22:08,273 Нарича се „Нарушени обети“. 244 00:22:12,870 --> 00:22:15,990 Снощи е късно, 245 00:22:16,166 --> 00:22:18,740 кучето говореше за теб; 246 00:22:18,920 --> 00:22:23,084 бекасина говореше ти в нейното дълбоко блато. 247 00:22:23,842 --> 00:22:28,802 Ти си самотна птица през гората; 248 00:22:28,974 --> 00:22:32,639 и че може да си без половинка 249 00:22:32,811 --> 00:22:35,137 докато ме намериш. 250 00:22:36,024 --> 00:22:39,145 Ти ми обеща и ти ме излъга, 251 00:22:40,280 --> 00:22:43,779 че ти ще си преди мен 252 00:22:43,950 --> 00:22:45,694 където се събират овцете; 253 00:22:46,119 --> 00:22:49,205 Изсвирнах и три сто вика към теб, 254 00:22:49,374 --> 00:22:51,746 и не намерих нищо там 255 00:22:51,918 --> 00:22:54,493 но блеещо агне. 256 00:22:56,342 --> 00:23:01,134 Ти ми обеща нещо, което е трудно за вас, 257 00:23:02,431 --> 00:23:06,015 кораб от злато под сребърна мачта; 258 00:23:06,186 --> 00:23:09,887 дванадесет града с пазар във всички тях, 259 00:23:10,066 --> 00:23:14,813 и фин бял двор от брега на морето. 260 00:23:16,616 --> 00:23:18,241 Ти ми обеща 261 00:23:18,410 --> 00:23:20,983 нещо, което не е възможно, 262 00:23:21,622 --> 00:23:26,036 че ще ми дадеш ръкавици от кожата на риба; 263 00:23:26,211 --> 00:23:29,712 че ще ми дадеш обувки от кожата на птица, 264 00:23:29,883 --> 00:23:33,253 и костюм на най-скъпия коприна в Ирландия. 265 00:23:35,723 --> 00:23:40,469 Майка ми ми каза да не говоря с теб 266 00:23:41,271 --> 00:23:44,475 днес или утре, 267 00:23:44,734 --> 00:23:46,477 или в неделя; 268 00:23:48,155 --> 00:23:51,988 това беше лошо време, което тя прекара за това, че ми каза това; 269 00:23:52,869 --> 00:23:55,574 затваряше вратата 270 00:23:55,748 --> 00:23:58,453 след като къщата беше ограбена. 271 00:24:00,879 --> 00:24:03,453 Ти ми отне изтока; 272 00:24:06,136 --> 00:24:09,384 отне ми запад; 273 00:24:10,558 --> 00:24:13,844 взехте това, което е пред мен 274 00:24:14,854 --> 00:24:17,013 и какво е зад мен; 275 00:24:18,692 --> 00:24:22,109 взехте луната, 276 00:24:22,280 --> 00:24:25,816 отне ми слънцето; 277 00:24:27,036 --> 00:24:28,829 И, 278 00:24:29,164 --> 00:24:31,952 и страхът ми е голям 279 00:24:32,710 --> 00:24:37,087 че си отнел Бог от мен! 280 00:24:45,559 --> 00:24:47,636 Това е превод от ирландски, 281 00:24:48,438 --> 00:24:49,980 от лейди Грегъри. 282 00:24:50,524 --> 00:24:53,275 Много е странно, но красиво. 283 00:24:54,152 --> 00:24:55,730 Никога не съм чувал нещо подобно. 284 00:24:55,904 --> 00:24:57,364 Много мистериозно. 285 00:24:57,866 --> 00:24:59,824 Представете си да сте влюбени така. 286 00:24:59,994 --> 00:25:01,738 Мислех, че е красиво. 287 00:25:01,913 --> 00:25:04,582 - Беше прекрасно. - Би било прекрасна песен. 288 00:25:15,429 --> 00:25:16,461 Да, Лили, какво е? 289 00:25:16,639 --> 00:25:18,965 - Гъската ще бъде готова след половин час, мадам. - Много добре 290 00:25:19,143 --> 00:25:22,309 И мадам, аз просто сложих прясно кърпи в тоалетната. 291 00:25:22,897 --> 00:25:24,356 Много добре, Лили. 292 00:25:25,567 --> 00:25:28,272 А сега обратно към танците! Улани! 293 00:25:29,905 --> 00:25:33,156 Мисля, че ти дойде времето танц, сега ела с мен. 294 00:25:33,326 --> 00:25:35,319 Имам перфектен партньор за теб. 295 00:25:35,495 --> 00:25:37,655 Госпожица Айвърс, мисля познаваш племенника ми. 296 00:25:37,832 --> 00:25:41,284 Той не е излязъл от кутията откакто влезе през тази врата. 297 00:25:41,461 --> 00:25:43,834 Разчитам на теб да дадеш го почукайте леко в ребрата. 298 00:25:44,006 --> 00:25:45,549 Ще се радвам. 299 00:25:45,717 --> 00:25:47,959 Един добър галоп би му се отразил добре. 300 00:25:50,055 --> 00:25:51,965 Имам врана да скубе с теб. 301 00:25:53,226 --> 00:25:54,176 с мен? 302 00:25:54,395 --> 00:25:56,767 - Какво има? - Кой е G. C.? 303 00:25:58,232 --> 00:26:01,852 Разбрах, че пишеш за The Daily Express. 304 00:26:02,029 --> 00:26:04,235 Сега, не те ли е срам от себе си? 305 00:26:04,406 --> 00:26:06,114 Защо да се срамувам от себе си? 306 00:26:06,283 --> 00:26:10,781 Е, срам ме е от теб, да кажа ти ще пишеш за такъв английски парцал. 307 00:26:10,956 --> 00:26:12,997 Не те мислех бяха западнобританци. 308 00:26:13,168 --> 00:26:14,330 какво имаш предвид - Западен британец? 309 00:26:14,502 --> 00:26:17,706 Някой, който гледа към Англия за нашето спасение, 310 00:26:17,881 --> 00:26:21,216 Вместо да в зависимост само от нас самите. 311 00:26:52,299 --> 00:26:55,633 Защо не дойдеш за екскурзия до Аранските острови това лято? 312 00:26:55,803 --> 00:26:58,425 Ще останем там цял месец. 313 00:26:58,598 --> 00:27:01,635 Ще бъде страхотно навън в Атлантика. 314 00:27:02,477 --> 00:27:04,020 Трябва да дойдеш. 315 00:27:04,438 --> 00:27:06,314 Г-н Кланси идва, 316 00:27:06,776 --> 00:27:09,563 Г-н Килкели, Катлийн Керни. 317 00:27:10,280 --> 00:27:13,530 Би било прекрасно за жена ти също, ако може да дойде. 318 00:27:13,700 --> 00:27:15,409 Тя е от тази част на света. 319 00:27:16,871 --> 00:27:18,662 - Конахт, нали? - Нейните хора са. 320 00:27:18,831 --> 00:27:20,491 Но ти ще дойдеш, нали? 321 00:27:20,667 --> 00:27:23,240 - Факт е, че вече се уговорих да отида. - Къде да отида? 322 00:27:23,420 --> 00:27:27,633 - Е, всяка година ходя на колоездачна обиколка с някои приятели.. - Но къде? 323 00:27:27,801 --> 00:27:30,127 Франция или Белгия или може би Германия. 324 00:27:30,304 --> 00:27:34,552 Защо отивате във Франция и Белгия, вместо да посетите собствената си земя? 325 00:27:34,726 --> 00:27:38,807 Отчасти е да поддържате връзка с езици и отчасти за смяна. 326 00:27:38,981 --> 00:27:42,399 Нямате ли собствен език, с който да поддържате връзка - Ирландски? 327 00:27:42,570 --> 00:27:45,441 О, не, ако се стигне до това, ти знам, ирландският не е моят език. 328 00:27:45,615 --> 00:27:48,616 Нямате ли собствена земя, която да посетите, че не знаеш нищо, 329 00:27:48,785 --> 00:27:51,277 вашият собствен народ, вашата собствена държава? 330 00:27:51,456 --> 00:27:55,288 Да ти кажа честно, аз съм писна ми от собствената ми страна, писна ми! 331 00:28:00,467 --> 00:28:01,712 защо 332 00:28:03,137 --> 00:28:05,889 Разбира се, нямате отговор. 333 00:28:06,933 --> 00:28:08,510 Западен британец! 334 00:29:01,917 --> 00:29:04,954 Дами и господа, събрахме се... 335 00:29:09,885 --> 00:29:13,931 Габриел. Леля Кейт иска да знае, че няма издълбавате гъската както обикновено. 336 00:29:14,099 --> 00:29:17,267 Г-ца Дейли ще нареже шунката и аз ще направя пудинга. 337 00:29:17,437 --> 00:29:20,853 Защо спря да танцуваш? Какъв спор имаше с Моли Айвърс? 338 00:29:21,024 --> 00:29:22,851 Няма ред. защо Тя каза ли, че имаме? 339 00:29:23,026 --> 00:29:26,028 Не, забелязах, че продължаваш... 340 00:29:26,197 --> 00:29:29,862 Опитвам се да хвана този г-н Д'Арси да пея. Мисля, че е пълен с самонадеяност. 341 00:29:30,034 --> 00:29:34,035 Нямаше спор, тя искаше да отида за a пътуване до западната част на Ирландия и казах, че няма да го направя. 342 00:29:34,208 --> 00:29:38,122 О, Габриел, върви, с удоволствие за да видя отново Голуей. 343 00:29:38,629 --> 00:29:40,207 Можеш да отидеш, ако искаш. 344 00:29:42,384 --> 00:29:44,044 Внимание, дами и господа, 345 00:29:44,219 --> 00:29:48,349 Сестра ми, мис Джулия Моркан, след много увещания, 346 00:29:48,517 --> 00:29:52,646 се е съгласил да изпее песен, един от любимите ни, 347 00:29:52,814 --> 00:29:56,563 от нашите концертни дни: „Подредени за булката". 348 00:30:08,333 --> 00:30:09,911 Облечени за булката 349 00:30:10,085 --> 00:30:11,200 от Белини. 350 00:30:21,421 --> 00:30:26,845 Облечени за булката, 351 00:30:26,846 --> 00:30:31,644 в красотата я виж 352 00:30:31,748 --> 00:30:36,858 Бял венец сплита 353 00:30:36,859 --> 00:30:41,135 чело по-справедливо 354 00:30:41,761 --> 00:30:47,707 Завиждам на зефирите 355 00:30:47,708 --> 00:30:55,424 които нежно я обгръщат 356 00:31:09,402 --> 00:31:13,781 И играйте с ключалките 357 00:31:13,782 --> 00:31:20,145 от нейната красива коса 358 00:31:20,981 --> 00:31:26,196 Облечени за булката, 359 00:31:26,197 --> 00:31:31,098 в красотата я виж 360 00:31:31,203 --> 00:31:36,940 Бял венец сплита 361 00:31:36,941 --> 00:31:42,052 чело по-справедливо 362 00:31:42,679 --> 00:31:48,310 Завиждам на зефирите 363 00:31:48,311 --> 00:31:57,281 които нежно я обгръщат 364 00:32:10,423 --> 00:32:15,429 И играйте с ключалките 365 00:32:15,430 --> 00:32:23,878 от нейната красива коса. 366 00:32:32,553 --> 00:32:36,337 Просто казвах на майка ми, 367 00:32:36,515 --> 00:32:40,265 Никога не съм те чувал да пееш толкова добре, 368 00:32:40,437 --> 00:32:44,056 Не, никога не съм чувал гласът ти толкова... 369 00:32:44,984 --> 00:32:49,529 така, така - добре, както е тази вечер. 370 00:32:49,866 --> 00:32:52,191 Вярвате ли в това сега? Това е самата истина. 371 00:32:52,369 --> 00:32:55,869 На моята дума и чест това е истината 372 00:32:56,040 --> 00:33:00,252 Никога не съм чувал гласа ти, така че... 373 00:33:00,461 --> 00:33:01,327 толкова ясно, 374 00:33:01,504 --> 00:33:03,877 толкова свеж, 375 00:33:04,633 --> 00:33:05,629 Никога! 376 00:33:06,553 --> 00:33:10,421 Обръщаш главата ми, всички вашите комплименти. 377 00:33:10,599 --> 00:33:14,385 Мис Джулия Моркан, последното ми откритие! 378 00:33:16,482 --> 00:33:20,895 Е, Браун, ако говориш сериозно може да направите по-лошо откритие. 379 00:33:21,070 --> 00:33:22,564 Защото всичко, което мога да кажа е, 380 00:33:22,738 --> 00:33:27,616 Никога не съм я чувал да пее наполовина толкова добре, 381 00:33:27,787 --> 00:33:32,284 стига да идвам тук И това е честната истина. 382 00:33:33,044 --> 00:33:36,627 Нито аз, мисля че тя гласът се подобри значително. 383 00:33:37,215 --> 00:33:41,843 Преди тридесет години аз нямаше лош глас като гласове. 384 00:33:42,096 --> 00:33:43,722 Често казвах на Джулия, 385 00:33:43,891 --> 00:33:46,299 Тя беше изхвърлена в този хор. 386 00:33:46,477 --> 00:33:48,933 Но тя никога не би била казана от мен. 387 00:33:49,397 --> 00:33:52,160 Не, никога нямаше да бъде казано или водено от някого, 388 00:33:52,234 --> 00:33:55,793 робуване там нощ и ден, нощ и ден. 389 00:33:55,884 --> 00:33:59,188 След шест часа Коледна сутрин! И за какво? 390 00:33:59,742 --> 00:34:01,784 Е, не е ли за честта Господи, лельо Кейт? 391 00:34:02,164 --> 00:34:05,187 Знам всичко за честта Господи, Мери Джейн. 392 00:34:05,250 --> 00:34:07,456 Мисля, че е много почтено на папата 393 00:34:07,628 --> 00:34:11,212 да изхвърли жените от хоровете това е там от години, 394 00:34:11,383 --> 00:34:15,712 робуване и поставяне на малки щракалки на момчета над главите им. 395 00:34:16,513 --> 00:34:20,593 Предполагам, че е за добро на Църквата, ако папата казва така, 396 00:34:20,603 --> 00:34:23,700 - Но не е редно и не е просто! - Сега, лельо Кейт, 397 00:34:23,773 --> 00:34:26,895 Вдигате скандал на Mr. Браун, който е от другото убеждение. 398 00:34:28,988 --> 00:34:32,404 О, не питам папата е прав. 399 00:34:32,575 --> 00:34:36,740 Аз съм просто една глупава стара жена и не бих го направила да се осмели да направи такова нещо. 400 00:34:37,916 --> 00:34:43,810 Има такова нещо като обичайно всекидневие учтивост и благодарност. 401 00:34:44,006 --> 00:34:46,082 И ако бях на мястото на Джулия, 402 00:34:46,258 --> 00:34:50,158 Просто бих казал на този баща Хийли право в лицето му... 403 00:34:50,222 --> 00:34:51,367 И освен това, лельо Кейт, 404 00:34:51,432 --> 00:34:56,100 Наистина всички сме гладни и когато сме гладни всички сме много свадливи. 405 00:34:56,272 --> 00:34:59,230 И когато сме жадни ние също сме скарани. 406 00:34:59,255 --> 00:35:02,569 Така че по-добре да отидем на вечеря, и довършете дискусията след това. 407 00:35:03,613 --> 00:35:06,236 Ще всички господа, моля, донесете стол! 408 00:35:22,261 --> 00:35:25,762 - Моли! Няма да си тръгваш, нали? - Да, трябва. 409 00:35:25,933 --> 00:35:27,213 Но не можете да отидете преди вечеря! 410 00:35:27,393 --> 00:35:29,516 Но аз не съм най-малкото малко гладен, уверявам ви. 411 00:35:29,687 --> 00:35:32,310 Но само за десет минути, Моли, това със сигурност няма да те забави. 412 00:35:32,483 --> 00:35:36,268 - Да вземе сама кирка след всичките ви танци. - Наистина не мога. 413 00:35:36,446 --> 00:35:39,116 Ако наистина си длъжен да отидеш, Ще се радвам да те видя у дома. 414 00:35:39,283 --> 00:35:40,324 няма да се прибера, 415 00:35:40,388 --> 00:35:42,488 - Отивам на среща. - Каква среща? 416 00:35:43,705 --> 00:35:45,994 Синдикален. В Либърти Хол. 417 00:35:46,166 --> 00:35:47,767 Джеймс Конъли говори. 418 00:35:47,834 --> 00:35:49,292 Имате предвид срещата на републиканците? 419 00:35:50,880 --> 00:35:52,340 Ти си комичното момиче, Моли. 420 00:35:52,925 --> 00:35:54,336 Ти ще си единствената жена там. 421 00:35:54,510 --> 00:35:56,503 Няма да е за първи път. 422 00:35:56,679 --> 00:35:59,883 Е, лека нощ на всички. Beannacht либх! (Благословени сте всички) 423 00:35:59,884 --> 00:36:03,117 Има всички чакам тук, сцена за отдаване под наем, 424 00:36:03,271 --> 00:36:06,474 - И няма кой да издяла гъската! - Ето ме, лельо Кейт! 425 00:36:06,649 --> 00:36:09,439 Готов за изрязване на стадо на гъски, ако трябва! 426 00:36:22,502 --> 00:36:25,042 Благослови ни, Господи, и тези твои дарове 427 00:36:25,215 --> 00:36:29,296 което от твоята щедрост сме на път да направим приемете чрез, Христос, нашия Господ. 428 00:36:29,470 --> 00:36:30,965 - Амин. - Амин. 429 00:36:37,480 --> 00:36:39,520 Мис Дейли, какво да ви изпратя? 430 00:36:39,691 --> 00:36:41,564 Крило или парче гърди? 431 00:36:41,734 --> 00:36:43,479 Малко парче гърди, моля. 432 00:36:49,119 --> 00:36:50,115 чие е това 433 00:36:51,330 --> 00:36:52,872 Това е твоето там. 434 00:36:54,000 --> 00:36:56,159 О, благодаря ти. 435 00:37:03,720 --> 00:37:04,669 г-це Фърлонг, 436 00:37:04,848 --> 00:37:05,962 Какво ще имате? 437 00:37:06,141 --> 00:37:08,429 Всичко, г-н Конрой. 438 00:37:09,144 --> 00:37:14,349 Трябва незабавно да започнете да ядете. Тази гъска беше не се готви, за да изстине, стоящ пред вас. 439 00:37:15,777 --> 00:37:17,604 Всичко е абсолютно вкусно. 440 00:37:19,449 --> 00:37:21,026 Не е прекалено сухо, нали? 441 00:37:21,200 --> 00:37:23,324 Изглежда страхотно, г-це Моркан. 442 00:37:23,496 --> 00:37:25,369 Обикновено не съм на всичко това частично за гъска, 443 00:37:25,539 --> 00:37:30,000 Обикновено е толкова трудно. Но в това случай, вземам обратно всичките си предишни преценки. 444 00:37:32,380 --> 00:37:34,919 Знаеш, че имам винаги предпочита гъска пред пуйка. 445 00:37:35,092 --> 00:37:39,043 Пуйката за мен има вкус пиле, накиснато във вода и изцедено. 446 00:37:39,223 --> 00:37:41,762 колкото повече остаряваме, толкова повече вкус ни харесва. 447 00:37:42,519 --> 00:37:44,061 Къде е ябълковият сос? 448 00:37:44,229 --> 00:37:45,723 Съжалявам, няма такъв. 449 00:37:45,897 --> 00:37:47,143 Без ябълков сос? 450 00:37:47,858 --> 00:37:48,889 Казах ти ние трябва да има ябълков сос. 451 00:37:49,526 --> 00:37:52,979 Обикновена печена гъска без ябълка сосът винаги е бил достатъчно добър за мен. 452 00:37:53,156 --> 00:37:54,651 И се надявам никога да не ям по-зле. 453 00:37:54,825 --> 00:37:57,578 Точно така, лельо Кейт, стани до вашите принципи. 454 00:37:57,746 --> 00:38:00,865 Ще ти и леля Джулия да седнете и да вечеряте? 455 00:38:00,937 --> 00:38:02,490 Достатъчно време, достатъчно време. 456 00:38:02,585 --> 00:38:05,374 Ще спреш ли да се суетиш като двойка мрачни кокошки? 457 00:38:05,547 --> 00:38:10,257 Моля, не се притеснявайте за нас. Моля те, просто се забавлявай. 458 00:38:10,428 --> 00:38:14,178 Как да, когато ти си жужат наоколо като пчели в буркан с конфитюр? 459 00:38:14,350 --> 00:38:18,812 Хайде, хайде, седнете, 460 00:38:18,981 --> 00:38:22,065 И се провъзгласете за кралица, 461 00:38:22,317 --> 00:38:23,978 седнете 462 00:38:25,654 --> 00:38:29,488 Лельо Джулия, трябва да седнеш стоя прав твърде дълго. 463 00:38:29,660 --> 00:38:31,072 Ето го сега. 464 00:38:53,564 --> 00:38:55,973 Мислите ли, че бих могъл имате желаната кост, г-н Конрой? 465 00:38:56,151 --> 00:38:57,527 Със сигурност. 466 00:38:59,238 --> 00:39:02,773 - Трябва да има голямо желание, което искате да направите. - Така е. 467 00:39:10,168 --> 00:39:12,208 Надявам се, че споделяме едно и също желание. 468 00:39:13,088 --> 00:39:16,174 Някой от вас гледал ли е новата продукция в Theatre Royal? 469 00:39:16,343 --> 00:39:20,720 - Имам, наистина, някои от нас имат. - Какво си помисли за това? 470 00:39:21,265 --> 00:39:24,801 Беше толкова красиво, Не мога да го опиша. 471 00:39:24,978 --> 00:39:29,937 Господи! Когато чуете Арията на Родолфо... Как се казва? 472 00:39:29,938 --> 00:39:31,607 Che gelida manina 473 00:39:31,674 --> 00:39:35,362 Едва ли искате да продължите да живеете. 474 00:39:36,534 --> 00:39:38,277 Това ми даде гъши пъпки всичко надолу по ръцете ми. 475 00:39:39,454 --> 00:39:40,450 какво има 476 00:39:41,957 --> 00:39:43,785 Твоята малка ръка е замръзнала. 477 00:39:44,920 --> 00:39:46,200 Смешно, закипях. 478 00:39:47,006 --> 00:39:49,757 Защо не отидете при камината и да ги стопля? 479 00:39:49,925 --> 00:39:51,884 Фреди, всичко си грешно. 480 00:39:52,429 --> 00:39:56,890 - Разбира се, ако ръцете й са студени... - Това е името на песента. 481 00:39:57,101 --> 00:39:58,761 каква песен? 482 00:39:58,936 --> 00:40:00,100 какво говориш 483 00:40:00,272 --> 00:40:03,143 Обяснете му, става ли? 484 00:40:05,612 --> 00:40:07,521 Колко от вас имаше ли снощи? 485 00:40:07,697 --> 00:40:10,569 Бях там пет преди вечер, за откриването. 486 00:40:10,743 --> 00:40:12,202 Повечето от нас бяха. 487 00:40:12,370 --> 00:40:13,615 Е, можете считайте се за късметлии. 488 00:40:13,788 --> 00:40:16,362 Снощи имах нещастие да отида. 489 00:40:16,541 --> 00:40:19,497 Бедуши беше неразположен и неговият дублер трябваше да поеме. 490 00:40:19,671 --> 00:40:21,435 Трябва ли да казвам, че беше шансът на живота? 491 00:40:21,436 --> 00:40:25,294 Видът на a нещо, за което човек мечтае. 492 00:40:25,136 --> 00:40:26,215 И какво стана? 493 00:40:26,387 --> 00:40:27,799 Как се оправи? 494 00:40:27,973 --> 00:40:31,989 Не беше неговият глас, а беше умерено, малко тънко и нестабилно отгоре. 495 00:40:31,990 --> 00:40:33,033 Какво тогава? 496 00:40:33,687 --> 00:40:37,438 Дикцията му е толкова артистична, колкото аукционер на панаира на добитъка. 497 00:40:38,278 --> 00:40:41,065 Груб не е дума, беше брутално! 498 00:40:41,239 --> 00:40:45,368 И това да проектира най-великото бисери, които завинаги ще излязат от перото на композитора. 499 00:40:45,536 --> 00:40:47,262 С изключение само на Верди. 500 00:40:47,789 --> 00:40:51,739 това съм го чувал Моралът на Верди беше съмнителен. 501 00:40:52,043 --> 00:40:54,332 О, много съмнително, наистина. 502 00:40:54,796 --> 00:40:59,128 Ах, ама какъв гений! И какво уважението на обикновения италиански народ към него! 503 00:40:59,303 --> 00:41:02,221 Когато той умираше, те го покриха улица пред прозореца му със слама, 504 00:41:02,390 --> 00:41:04,882 Така че нямаше да бъде безпокоен от шума на количките си. 505 00:41:05,060 --> 00:41:06,970 Дали това щеше да се случи в Ирландия? 506 00:41:07,897 --> 00:41:09,356 О, предполагам, че не. 507 00:41:09,649 --> 00:41:13,148 Той щеше да бъде съсипан от a жена, точно като бедния Парнел. 508 00:41:13,529 --> 00:41:15,072 - Когато имах... - Господа, моля! 509 00:41:15,240 --> 00:41:17,565 Без политика. 510 00:41:17,743 --> 00:41:19,570 Запазете тези дискусии за вашите заседания на комисията. 511 00:41:21,205 --> 00:41:22,201 Г-н Д'Арси? 512 00:41:22,373 --> 00:41:24,699 Какво си помислихте от другите роли? 513 00:41:25,085 --> 00:41:28,169 Трябва да кажа, мадам Деверо има прекрасен тембър, 514 00:41:28,547 --> 00:41:32,761 Голяма хомогенност на тона. Как да го изразя? 515 00:41:32,929 --> 00:41:34,756 Тя е прегръдка. 516 00:41:36,036 --> 00:41:39,018 Все пак тя е наша водещ контраалт. 517 00:41:39,144 --> 00:41:42,782 Надявам се никой от вас експерти ще ми се смеят, но знаеш ли, 518 00:41:42,857 --> 00:41:46,767 Намерих нейния стил на производство по-скоро вулгарно. 519 00:41:47,403 --> 00:41:52,068 Някой от вас ходил ли е на панто в Gaiety? 520 00:41:54,121 --> 00:41:54,778 защото сега, 521 00:41:54,851 --> 00:41:59,376 Има пеене на негърския вожд във втора част от него, 522 00:41:59,543 --> 00:42:03,044 Това е един от най-добрите тенори гласове, които някога съм чувал. 523 00:42:04,341 --> 00:42:06,215 - Не казваш ли? - Аз го правя! 524 00:42:08,305 --> 00:42:09,848 Аз го правя. 525 00:42:10,225 --> 00:42:11,802 чувал ли си го 526 00:42:11,976 --> 00:42:14,302 Защото сега бих бил любопитен 527 00:42:14,479 --> 00:42:17,101 Да чуя твоето мнение за него. 528 00:42:17,274 --> 00:42:20,192 - Мисля, че има страхотен глас. - Доверете се на Теди, за да разберете 529 00:42:20,361 --> 00:42:22,069 всички хубави неща. 530 00:42:23,615 --> 00:42:25,692 Защо и той не може да има глас? 531 00:42:26,035 --> 00:42:28,029 Не е защото е само черен? 532 00:42:29,832 --> 00:42:34,578 Защо настояваш да ме наричаш Теди? 533 00:42:34,754 --> 00:42:39,132 Казвам се Фреди, както добре знаете! 534 00:42:39,677 --> 00:42:41,254 Теодор Алфред Малинс, 535 00:42:41,429 --> 00:42:43,422 Първото нещо е първо, казвам аз, 536 00:42:43,599 --> 00:42:45,591 Теодор, Теди, 537 00:42:50,732 --> 00:42:54,433 Знаеш ли, едно от моите момичета даде ми пропуск за Миньон, 538 00:42:54,611 --> 00:42:57,020 Разбира се, беше много добре, но 539 00:42:57,198 --> 00:42:59,904 Виждайки го отново ме накара да се замисля на бедната Джорджина Бърнс. 540 00:43:00,952 --> 00:43:05,056 Бърнс... Да, аз запомни! Младото шотландско сопрано, 541 00:43:05,710 --> 00:43:07,168 Тя почина много млада, нали? 542 00:43:07,336 --> 00:43:09,543 Когато бях малко момиче. 543 00:43:09,714 --> 00:43:14,092 От пневмония. Уловени от не гледайки гърлото си след пеене. 544 00:43:14,261 --> 00:43:15,922 Много трагично, много трагично. 545 00:43:16,389 --> 00:43:20,435 Разбира се, мога да си спомня дори по-назад тогава. 546 00:43:20,603 --> 00:43:23,225 За великите дни на белканто, 547 00:43:23,398 --> 00:43:25,912 Когато старите италиански оперни компании идваше в Дъблин. 548 00:43:25,984 --> 00:43:28,355 Тиетженс, Илма Де Мурска, 549 00:43:28,529 --> 00:43:30,320 Кампанини, Равели, 550 00:43:30,489 --> 00:43:34,820 Джуглини, Арамбуро, великият Требели, 551 00:43:35,913 --> 00:43:37,953 Това бяха дните, 552 00:43:38,124 --> 00:43:42,373 Това бяха дните, когато нещо подобно пеенето трябваше да се чуе в Дъблин. 553 00:43:42,547 --> 00:43:47,672 Най-горната галерия на стария театър Някога Роял беше пълен, нощ след нощ. 554 00:43:48,887 --> 00:43:51,972 И тогава, спомням си един случай, 555 00:43:52,141 --> 00:43:55,558 Млад италианец тенор пее пет биса 556 00:43:55,730 --> 00:43:58,684 Към „Позволи ми да харесам Soldier Fall" и... 557 00:43:58,858 --> 00:44:02,809 Въвеждане на високо C всеки път. 558 00:44:03,656 --> 00:44:06,941 Доверете се, че ще запомните винаги високо C, г-н Грейс. 559 00:44:07,743 --> 00:44:10,745 И тогава, разбира се, когато някои примадона направи хит, 560 00:44:10,914 --> 00:44:13,388 Момчетата от галерията в техния ентусиазъм, 561 00:44:13,459 --> 00:44:15,872 ще освободи ярема коне от каретата й, 562 00:44:16,046 --> 00:44:19,712 и го издърпайте сами от театъра до нейния хотел. 563 00:44:21,011 --> 00:44:23,762 Боже, бъди с дните. 564 00:44:23,930 --> 00:44:25,965 Чудя се защо не играят големи стари опери сега? 565 00:44:25,966 --> 00:44:28,574 Динора, Лукреция Борджия, 566 00:44:29,229 --> 00:44:31,435 Защото нямат гласове да ги пеят, ето защо! 567 00:44:31,607 --> 00:44:34,893 О, добре, предполагам, че има като добри певци днес, каквито имаше тогава. 568 00:44:35,069 --> 00:44:38,570 - Къде са? - В Лондон, Париж, Милано, 569 00:44:39,241 --> 00:44:42,050 Предполагам, че Карузо например е също толкова добър, 570 00:44:42,051 --> 00:44:43,511 ако не и по-добър от който и да е от мъжете, които споменахте. 571 00:44:43,579 --> 00:44:45,987 Може би така. Но мога да ти кажа, че се съмнявам. 572 00:44:46,166 --> 00:44:48,740 О, бих дал всичко да чуя как пее Карузо. 573 00:44:50,547 --> 00:44:53,217 За мен имаше само един тенор. 574 00:44:53,384 --> 00:44:55,044 За да ми угоди, имам предвид. 575 00:44:55,971 --> 00:44:58,758 О, не предполагам нито едно от чувал ли си някога за него. 576 00:44:58,932 --> 00:45:00,474 Кой беше той, г-це Моркан? 577 00:45:02,936 --> 00:45:04,847 Името му беше Паркинсън. 578 00:45:07,067 --> 00:45:09,357 Чух го кога той беше в разцвета на силите си. 579 00:45:11,740 --> 00:45:15,691 Мисля, че тогава имаше най-чистият глас на тенор, 580 00:45:15,870 --> 00:45:18,159 слагани някога в гърлото на човек. 581 00:45:20,500 --> 00:45:21,959 Странно, дори не съм чувал за него. 582 00:45:22,377 --> 00:45:25,415 Нали, Д'Арси? Хм... 583 00:45:25,590 --> 00:45:27,382 Мис Моркан е права, 584 00:45:27,551 --> 00:45:30,636 Със сигурност имам чух за стария Паркинсон, 585 00:45:30,805 --> 00:45:33,388 Въпреки че никога не съм имал удоволствие да го слушаш. 586 00:45:36,979 --> 00:45:41,808 Чистото, сладкото, мек английски тенор. 587 00:45:54,167 --> 00:45:57,002 Извинете, госпожо, пудингът е готов за сервиране. 588 00:46:30,587 --> 00:46:33,837 Мога ли да поздравя готвача? 589 00:46:34,007 --> 00:46:35,632 Леля Джулия го направи сама. 590 00:46:36,635 --> 00:46:39,887 Г-це Моркан, това е произведение на изкуството. 591 00:46:41,559 --> 00:46:44,679 Страхувах се от това не беше достатъчно кафяво. 592 00:46:45,605 --> 00:46:50,268 Надявам се да съм достатъчно кафяв за теб защото, виждате ли, целият съм кафяв. 593 00:46:51,279 --> 00:46:53,651 Може ли целината, моля? 594 00:46:54,908 --> 00:46:56,108 благодаря 595 00:46:57,955 --> 00:47:01,655 Лекарят каза, че е капитално нещо за моята кръв. 596 00:47:01,834 --> 00:47:04,752 Изчакайте след пудинга. 597 00:47:06,089 --> 00:47:08,166 Имам нужда от нещо за умъртвяване на вкуса. 598 00:47:08,342 --> 00:47:11,877 Фреди каза ли ти, че си тръгва до планината Мелерей след около седмица? 599 00:47:13,975 --> 00:47:15,469 Отстъпление, нали? 600 00:47:15,643 --> 00:47:18,217 Чух въздуха там долу е много укрепващо. 601 00:47:18,396 --> 00:47:19,931 А монасите дори не питат за стотинка от гостите си. 602 00:47:19,932 --> 00:47:21,601 Те са много гостоприемни монаси. 603 00:47:22,192 --> 00:47:25,064 Ще получите много целина, долу в планината Мелерей. 604 00:47:29,659 --> 00:47:31,819 Искаш да ми кажеш ли че човек може да слезе там, 605 00:47:32,623 --> 00:47:36,537 и поставен там, сякаш е хотел и живеят от тлъстината на земята 606 00:47:36,710 --> 00:47:38,999 и след това си тръгнете без плащаш фартинг? 607 00:47:40,298 --> 00:47:42,837 О, повечето хора дават малко дарение на манастира, когато си тръгнат. 608 00:47:43,677 --> 00:47:46,378 Иска ми се да имахме такава институция в нашата църква. 609 00:47:46,451 --> 00:47:49,382 Монасите никога не изричат нито дума, ти знам? И стават в 2 през нощта. 610 00:47:49,559 --> 00:47:52,182 Нещо повече, те спят в ковчезите си. 611 00:47:52,522 --> 00:47:54,349 защо защо 612 00:47:55,025 --> 00:47:58,311 - Защото това е правилото на реда. - Да, но защо? 613 00:47:58,487 --> 00:48:00,564 Защото това е правилото, това е всичко. 614 00:48:00,740 --> 00:48:03,231 Но трябва да има някои някаква логика зад това. 615 00:48:03,410 --> 00:48:05,616 Знаете доктрината, че 616 00:48:05,787 --> 00:48:08,873 в очите на църквата, 617 00:48:09,043 --> 00:48:12,377 можем да правим покаяние за другите. 618 00:48:12,547 --> 00:48:17,339 Ето как сега баща О'Рурк обясни ми. 619 00:48:17,719 --> 00:48:18,669 Това от 620 00:48:19,180 --> 00:48:22,596 получаване на индулгенции, 621 00:48:23,059 --> 00:48:25,632 опрощение на греховете, 622 00:48:25,938 --> 00:48:30,850 и следователно, монасите се опитват да... 623 00:48:33,280 --> 00:48:34,478 компенсирам 624 00:48:34,657 --> 00:48:37,362 за всички грехове 625 00:48:37,536 --> 00:48:41,865 извършено от всички грешници, 626 00:48:42,040 --> 00:48:45,292 отвън, 627 00:48:45,462 --> 00:48:47,254 външен свят. 628 00:48:49,133 --> 00:48:50,332 Искаш да кажеш...? 629 00:48:52,262 --> 00:48:54,385 Те се опитват да да ни измъкне всички от куката? 630 00:48:56,142 --> 00:49:00,638 Е, в последния ден, 631 00:49:00,855 --> 00:49:01,971 Ден на Страшния съд. 632 00:49:02,775 --> 00:49:06,145 Включително агностици, атеисти, езичници..? 633 00:49:06,655 --> 00:49:09,754 Както и като теб толкова красноречиво казано, 634 00:49:09,825 --> 00:49:11,741 тези от нас с други убеждения? 635 00:49:15,165 --> 00:49:16,576 така мисля. 636 00:49:18,002 --> 00:49:19,664 Аз съм за идеята, 637 00:49:19,733 --> 00:49:21,081 Бих бил идиот, ако не бъда, 638 00:49:21,465 --> 00:49:23,423 като получаване на безплатна застраховка. 639 00:49:25,053 --> 00:49:25,966 но, 640 00:49:26,137 --> 00:49:29,092 няма ли удобно пружинно легло 641 00:49:29,266 --> 00:49:30,724 да ги направя, както и ковчег? 642 00:49:31,601 --> 00:49:36,312 Много са добри мъже, монаси, много набожни. 643 00:49:36,483 --> 00:49:41,443 Ковчегът е да напомня им за последния им край. 644 00:50:15,532 --> 00:50:16,942 дами и господа 645 00:50:18,786 --> 00:50:21,906 Не е за първи път ние сме се събрали наоколо 646 00:50:22,081 --> 00:50:26,162 този гостоприемен съвет, като получатели 647 00:50:26,503 --> 00:50:27,749 или по-добре да кажа, 648 00:50:27,922 --> 00:50:31,505 жертвите - на гостоприемството 649 00:50:31,676 --> 00:50:34,678 на някои добри дами. 650 00:50:36,557 --> 00:50:40,722 Наистина няма традиция прави страната ни повече чест 651 00:50:40,896 --> 00:50:44,230 тогава това е огромно гостоприемство. 652 00:50:44,400 --> 00:50:48,185 Някои може да го смятат за провал, 653 00:50:48,363 --> 00:50:50,238 и ако е така, то е княжеско. 654 00:50:52,327 --> 00:50:55,911 дами и господа Ние живеят в скептичен, 655 00:50:56,082 --> 00:51:00,939 и ако мога да използвам фраза, измъчен от мисли свят, 656 00:51:01,004 --> 00:51:04,205 където стойностите на миналото често са с отстъпка. 657 00:51:04,321 --> 00:51:08,801 Но ми носи радост, това под този единствен покрив, 658 00:51:08,973 --> 00:51:12,472 духът на доброто, старомоден, сърдечен 659 00:51:12,643 --> 00:51:17,437 учтив ирландец гостоприемството, все още е живо сред нас. 660 00:51:17,608 --> 00:51:19,731 Дълго да продължава! 661 00:51:19,902 --> 00:51:21,859 чуйте! чуйте! 662 00:51:23,615 --> 00:51:24,611 и все пак, 663 00:51:27,746 --> 00:51:30,071 в събирания като това, 664 00:51:30,749 --> 00:51:34,665 по-тъжни мисли ще се върне в съзнанието ни. 665 00:51:35,046 --> 00:51:38,747 Мисли на минало, на младостта, на промените, 666 00:51:40,636 --> 00:51:43,804 на отсъстващи приятели че ни липсва тук тази вечер. 667 00:51:45,977 --> 00:51:49,595 Но нашата работа е сред живите, 668 00:51:50,106 --> 00:51:53,441 не трябва да мислим за прегърбването си до мрачно морализиране. 669 00:51:53,611 --> 00:51:58,022 Всички ние имаме жизнени задължения, и живи привързаности, 670 00:51:58,095 --> 00:52:02,319 които твърдят, и правилно, нашите напрегнати усилия. 671 00:52:05,125 --> 00:52:06,785 Тук се срещаме, 672 00:52:07,252 --> 00:52:11,168 за момент далеч от суматохата от ежедневието ни, 673 00:52:12,259 --> 00:52:15,011 в дух на добро приятелство, 674 00:52:15,387 --> 00:52:18,306 в истинския дух на другарството. 675 00:52:19,142 --> 00:52:21,017 И като гости на -- 676 00:52:22,355 --> 00:52:24,395 как да ги нарека? 677 00:52:25,775 --> 00:52:29,774 Трите грации на музикалният свят на Дъблин. 678 00:52:32,951 --> 00:52:34,778 Какво направи Габриел кажи? какво каза той 679 00:52:34,953 --> 00:52:36,781 Той казва, че ние сме Тримата Грейс, леля Джулия. 680 00:52:40,836 --> 00:52:45,333 дами и господа Няма да се опитвам да изиграе ролята, която изигра Парис 681 00:52:45,508 --> 00:52:46,968 в древността, 682 00:52:47,469 --> 00:52:48,750 да избирате между тях. 683 00:52:49,972 --> 00:52:53,388 Задачата би била неприятна и един извън моите бедни сили. 684 00:52:54,810 --> 00:52:57,434 Защото когато ги гледам на свой ред, независимо дали е така 685 00:52:57,607 --> 00:53:01,687 самата наша главна домакиня, чието добро сърце, 686 00:53:01,862 --> 00:53:06,525 чието прекалено добро сърце има стане нарицателно за всички, които я познават, 687 00:53:08,536 --> 00:53:09,699 или нейната сестра, 688 00:53:09,871 --> 00:53:13,787 който изглежда е надарен с вечна младост 689 00:53:13,960 --> 00:53:18,707 и чието пеене трябва да е било a изненада и откровение за всички нас тази вечер, 690 00:53:19,467 --> 00:53:21,590 или не на последно място, 691 00:53:22,637 --> 00:53:24,132 когато считам нашите най-младата домакиня, 692 00:53:24,306 --> 00:53:27,676 талантлив, весел, 693 00:53:27,852 --> 00:53:30,514 трудолюбив и на най-доброто от племенниците. 694 00:53:32,484 --> 00:53:35,022 Признавам, че не го правя знам на кой от тях 695 00:53:35,195 --> 00:53:38,813 Трябва да присъдя наградата. 696 00:53:38,991 --> 00:53:41,067 Нека ги препечем и трите заедно. 697 00:53:43,455 --> 00:53:46,326 Нека пием за тяхното здраве, богатство, 698 00:53:46,500 --> 00:53:48,955 дълъг живот, щастие и просперитет. 699 00:53:50,129 --> 00:53:54,710 нека те дълго продължават да държат гордостта и самостоятелно спечелена позиция, която заемат 700 00:53:54,886 --> 00:53:56,261 в професията си, 701 00:53:57,430 --> 00:54:00,635 и позицията на чест и обич 702 00:54:01,853 --> 00:54:03,762 които пазят в сърцата ни. 703 00:54:14,118 --> 00:54:17,902 Защото те са много добри хора, 704 00:54:18,081 --> 00:54:21,747 Защото те са много добри хора, 705 00:54:21,919 --> 00:54:24,873 Защото те са много добри хора, 706 00:54:27,008 --> 00:54:30,675 Което никой не може да отрече. 707 00:54:30,847 --> 00:54:32,674 Освен ако не излъже, 708 00:54:34,643 --> 00:54:36,969 Освен ако не излъже, 709 00:54:37,146 --> 00:54:41,892 Защото те са много добри хора, 710 00:54:42,819 --> 00:54:45,858 Защото те са много добри хора, 711 00:54:47,576 --> 00:54:51,740 Защото те са много добри хора, 712 00:54:52,623 --> 00:54:57,085 Което никой не може да отрече. 713 00:55:18,572 --> 00:55:20,862 О, виж! Спря да вали сняг. 714 00:55:22,410 --> 00:55:26,540 Леглата ни отиват да бъде ледено тази вечер. 715 00:55:26,833 --> 00:55:29,158 Бих се оженил само за да се стопли. 716 00:55:37,220 --> 00:55:41,172 Благодаря ти, мила моя. Сукулентни вечер, както обикновено. 717 00:55:41,351 --> 00:55:44,138 Леля Джулия, благодаря ти за прекрасната вечер. 718 00:55:44,980 --> 00:55:46,605 Старият градинар на баба ми, 719 00:55:46,774 --> 00:55:49,858 каза през ноември, че върви да е тежка зимата. 720 00:55:50,152 --> 00:55:51,184 Откъде знаеше? 721 00:55:51,905 --> 00:55:53,234 Алманахът, 722 00:55:53,782 --> 00:55:56,487 и той каза горски плодове бяха много червени на холи, 723 00:55:56,661 --> 00:55:58,784 и че имаше много от тях. 724 00:55:58,955 --> 00:56:00,949 Това означава тежка зима. 725 00:56:01,417 --> 00:56:02,580 Птиците също. 726 00:56:03,253 --> 00:56:06,254 Чух много полеви изказвания и червеноперките преминаха рано. 727 00:56:07,340 --> 00:56:08,966 Вие също ли сте орнитолог? 728 00:56:09,719 --> 00:56:10,999 Аматьор. 729 00:56:11,220 --> 00:56:15,848 Предполагам, че това, че съм певица, ме прави податлива на други същества, които пеят. 730 00:56:16,018 --> 00:56:18,724 А птиците са най-красивите певци на всички. 731 00:56:19,398 --> 00:56:22,565 Просто помислете за върбово коприварче или орехче. 732 00:56:24,111 --> 00:56:27,398 И в Италия, чух прекрасни птици. 733 00:56:28,325 --> 00:56:30,234 Славеят, разбира се. 734 00:56:31,954 --> 00:56:34,577 Като в Одата на мистър Кийтс ли е? 735 00:56:35,208 --> 00:56:36,538 Съвсем не. 736 00:56:44,219 --> 00:56:47,610 Между другото, Габриел, аз бях имам предвид да те питам цяла вечер, 737 00:56:47,611 --> 00:56:49,071 но все го забравям. 738 00:56:49,142 --> 00:56:51,765 - Приключихте ли с оценяването на изпитите? - Почти. 739 00:56:52,688 --> 00:56:55,098 Опитайте се да ми ги донесете възможно най-бързо както е възможно. 740 00:56:55,099 --> 00:56:57,811 За да мога да публикувам резултатите в първия срок. 741 00:56:58,279 --> 00:56:59,394 Първо в понеделник сутрин. 742 00:56:59,572 --> 00:57:01,280 Благодаря ти, момчето ми, благодаря ти. 743 00:57:01,449 --> 00:57:02,729 Още веднъж лека нощ на всички! 744 00:57:03,159 --> 00:57:07,053 Наистина сме ви благодарни гостоприемство, г-це Моркан. 745 00:57:07,123 --> 00:57:09,074 Наистина беше удоволствие. 746 00:57:09,147 --> 00:57:11,080 Още по-добре от миналата година, нали, Фреди? 747 00:57:11,253 --> 00:57:13,162 Бях ли тук миналата година? 748 00:57:14,549 --> 00:57:17,467 За нас беше удоволствие. Кога правите ще се върнеш ли отново в Шотландия? 749 00:57:17,636 --> 00:57:20,507 В понеделник. Никога не пътувам на Господен ден, ако мога да помогна. 750 00:57:20,681 --> 00:57:23,090 Кога имаме удоволствието да се видим отново в Ирландия? 751 00:57:23,268 --> 00:57:26,471 Може би, когато ми зет води семейството на риболов. 752 00:57:26,646 --> 00:57:30,776 През август мушиците в планините са дразнещи. 753 00:57:30,944 --> 00:57:32,060 Фреди, ще донесеш ли стол? 754 00:57:32,238 --> 00:57:35,322 Това би било нещо за Очакваме с нетърпение Фреди, г-жо Малинс. 755 00:57:35,491 --> 00:57:38,029 - Там отзад, Фреди. - Ето ни! 756 00:57:38,203 --> 00:57:40,445 Извинете, дами! 757 00:57:40,622 --> 00:57:42,450 - Довиждане, Фреди! - Лека нощ! 758 00:57:42,625 --> 00:57:44,084 лека нощ! 759 00:57:44,460 --> 00:57:49,254 - Тази година не беше толкова лош. - О, не. 760 00:57:49,717 --> 00:57:54,012 Чувстваш се като пост забит в земята, г-н Конрой. 761 00:57:54,306 --> 00:57:56,465 Добър, силен мъж. 762 00:57:59,730 --> 00:58:00,679 Добре. 763 00:58:00,856 --> 00:58:04,060 Пожелавам същото и на моя Фреди. 764 00:58:04,319 --> 00:58:06,629 Фреди, ще отидеш ли да вземеш такси. Ще гледам майка ти. 765 00:58:06,630 --> 00:58:08,090 Аз съм на път! 766 00:58:08,156 --> 00:58:11,692 Не мога да не се сетя двойката ви като момчета, 767 00:58:11,870 --> 00:58:14,443 Кой би си помислил, че ще има бъде такава разлика. 768 00:58:18,461 --> 00:58:20,667 - Ще ми направите ли услуга, г-н Конрой? - Естествено. 769 00:58:20,840 --> 00:58:22,669 - Ще запазиш ли да го гледаш докато ме няма? 770 00:58:22,670 --> 00:58:24,547 Ще го направя, разбира се, г-жо Малинс. 771 00:58:25,636 --> 00:58:27,180 Той ще разкара всяко такси в Дъблин. 772 00:58:27,347 --> 00:58:31,180 Мисля, че Фреди никога няма да го направи ожени се сега. 773 00:58:34,856 --> 00:58:36,683 Време е да тръгваме, г-н Браун. 774 00:58:39,070 --> 00:58:41,478 Г-н Браун, събудете се! 775 00:58:42,240 --> 00:58:43,521 Време е да тръгваме. 776 00:59:11,859 --> 00:59:14,862 Намерих един! Имам такси! 777 00:59:15,032 --> 00:59:17,949 Добър човек, Фреди. Вие можете вземете г-н Браун на път за вкъщи. 778 00:59:18,118 --> 00:59:19,399 Просто ще попитам майка ми. 779 00:59:19,578 --> 00:59:23,494 това добре ли е Браун направи същото за мен, 780 00:59:23,667 --> 00:59:26,205 при подобни обстоятелства. 781 00:59:26,378 --> 00:59:30,293 Много над пътя ни към дома, и кракът ме боли! 782 00:59:30,466 --> 00:59:34,632 - Въпреки това, майко, дължа му го. - Иска ми се да можеш да се махнеш от този човек. 783 00:59:39,477 --> 00:59:41,352 Поставете Браун на първо място, 784 00:59:41,522 --> 00:59:44,523 Не искам да ме ритат когато го подреждаш. 785 00:59:44,692 --> 00:59:48,275 27 Munster Road, "Jordan's Barn". 786 00:59:48,446 --> 00:59:51,319 След това се насочете направо към Rathmains, 787 00:59:51,493 --> 00:59:52,774 - Извинете, сър. - Какво? 788 00:59:52,953 --> 00:59:54,531 Как да намеря това място? 789 00:59:54,705 --> 00:59:57,030 Не знаеш как да стигна до Ратмейн? 790 00:59:57,208 --> 01:00:01,421 - Нито сър, нито другото място. - Ти не си човек от Дъблин, нали, шофьоре? 791 01:00:01,797 --> 01:00:03,045 Някъде от западна Ирландия? 792 01:00:03,046 --> 01:00:05,236 Ти си великият човек, сър, Аранските острови. 793 01:00:05,301 --> 01:00:09,348 Колко добре познавате Дъблин? Или Бейл Ата Клиат, както го наричате там? 794 01:00:09,516 --> 01:00:11,674 О, гърба ми! 795 01:00:11,851 --> 01:00:15,470 Лошо сър. Като въпрос на всъщност не съм шофьор на такси. 796 01:00:15,647 --> 01:00:18,898 Просто помагам на съпруга на сестрата да направете няколко допълнителни боба за Коледа. 797 01:00:19,068 --> 01:00:23,612 Всъщност, сър, бях изгубен когато твоята чест ме намери. 798 01:00:26,284 --> 01:00:27,697 как си мамо, удобно ли ти е? 799 01:00:27,872 --> 01:00:29,699 аз не съм! 800 01:00:30,291 --> 01:00:32,616 Може ли да поставите възглавница под коляното ми? 801 01:00:32,919 --> 01:00:34,162 Ще донеса възглавницата вътре. 802 01:00:34,163 --> 01:00:35,727 не е необходимо, тук има много възглавници. 803 01:00:36,214 --> 01:00:39,798 - Сложи едно на пода под крака ми. - Ако шофьорът няма нищо против. 804 01:00:40,720 --> 01:00:44,171 Сигурен съм, че са използвани за други цели. 805 01:00:44,349 --> 01:00:45,845 Ха, "Обикаляйки два пъти парка!" 806 01:00:46,436 --> 01:00:50,730 Внимавай с езика си, Браун, вътре присъствието на майка ми. как е това 807 01:00:50,899 --> 01:00:52,477 О, ще стане! 808 01:00:52,651 --> 01:00:55,439 - Знаеш ли къде си сега? - Почти, сър. 809 01:00:55,614 --> 01:00:57,405 Знаете ли как да получите до Тринити Колидж? 810 01:00:57,574 --> 01:01:00,065 колеж Тринити... 811 01:01:00,244 --> 01:01:01,157 Вярвам, че го правя, сър. 812 01:01:01,954 --> 01:01:06,333 Карам взрив срещу портата му, 813 01:01:06,502 --> 01:01:08,376 и ще ти кажа къде да мина от там. 814 01:01:08,880 --> 01:01:12,415 - Карай като птица до Тринити Колидж! - Точно така, госпожо! 815 01:01:12,592 --> 01:01:15,001 хайде де! 816 01:01:24,858 --> 01:01:27,017 Забравихте своя нещо, г-н Конрой. 817 01:01:27,194 --> 01:01:31,026 - Моите голоши, Лили, моите голоши. - Голоши.. 818 01:01:32,868 --> 01:01:35,739 - Къде, за бога, е тази моя жена? - Не знам, сър. 819 01:01:35,913 --> 01:01:36,743 Грета! 820 01:01:38,415 --> 01:01:39,448 Грета! 821 01:01:45,811 --> 01:01:55,093 Ако ще бъдеш момичето на Аугрим, 822 01:01:55,094 --> 01:02:03,855 Както ви приемам, че трябва да бъдете, 823 01:02:05,107 --> 01:02:12,721 Кажи ми първия знак, 824 01:02:12,722 --> 01:02:22,109 Това премина между теб и мен. 825 01:02:22,318 --> 01:02:33,164 О, не помниш ли, 826 01:02:33,165 --> 01:02:42,240 Онази нощ на хълма, 827 01:02:42,241 --> 01:02:51,628 Когато и двамата се срещнахме, 828 01:02:51,629 --> 01:03:00,598 Което сега съжалявам да го кажа. 829 01:03:00,599 --> 01:03:14,575 Дъждът пада върху тежките ми кичури, 830 01:03:14,576 --> 01:03:25,213 И росата намокря кожата ми, 831 01:03:25,214 --> 01:03:36,583 Бебето ми лежи студено в ръцете ми, 832 01:03:36,584 --> 01:03:47,744 Но никой няма да ме пусне вътре. 833 01:03:47,745 --> 01:03:58,903 Бебето ми лежи студено в ръцете ми, 834 01:03:58,904 --> 01:04:10,170 Но никой няма да ме пусне вътре. 835 01:04:22,828 --> 01:04:25,449 О, г-н Д'Арси, бяхме вътре възторг, слушайки те. 836 01:04:25,622 --> 01:04:27,912 Той каза, че има жаба в него гърлото и не можеше да пее. 837 01:04:28,084 --> 01:04:32,202 - О, г-н Д'Арси, каква измислица. - Не го дразни, Мери Джейн. 838 01:04:32,276 --> 01:04:35,831 - Не искам да дразня г-н Д'Арси. - Не можеш ли да кажеш, че съм ужасно дрезгав? 839 01:04:35,832 --> 01:04:38,336 - Ни най-малко. - Дори и в най-високите регистри? 840 01:04:38,388 --> 01:04:41,059 Беше голяма привилегия да чувам те, без значение колко скръб. 841 01:04:41,226 --> 01:04:44,392 Човек трябва да бъде много внимателен в това времето, виждате ли. Засяга гласните струни. 842 01:04:44,562 --> 01:04:48,348 Наистина, спомнете си какво е Мери Джейн говореше за бедната Джорджина Бърнс. 843 01:04:48,526 --> 01:04:49,522 о да 844 01:05:40,089 --> 01:05:44,219 Казват, че никога не минаваш по моста О'Конъл без да видя бял кон. 845 01:05:50,185 --> 01:05:52,428 Този път виждам бял мъж. 846 01:06:03,493 --> 01:06:07,990 Разказвал ли съм ти някога за Джони, и статуята на крал Били? 847 01:06:09,417 --> 01:06:10,663 Кой е Джони? 848 01:06:11,420 --> 01:06:14,915 Покойният се оплака Патрик Моркан, моят дядо, 849 01:06:14,987 --> 01:06:17,838 кой беше, като теб знаете, котел за лепило. 850 01:06:19,972 --> 01:06:21,930 Леля ти каза, че имал мелница за нишесте. 851 01:06:22,642 --> 01:06:25,098 Е, нишесте или лепило... 852 01:06:25,353 --> 01:06:29,020 Той имаше кон на име Джони. И Джони работеше във мелницата, 853 01:06:30,068 --> 01:06:33,936 Разхождайки се наоколо заповед да карам мелницата. 854 01:06:34,865 --> 01:06:38,573 Един хубав ден старият джентълменът реши, че би искал да изгони 855 01:06:38,641 --> 01:06:42,784 с качество на военен преглед в парка. 856 01:06:43,375 --> 01:06:47,874 Така че той се облече в неговото най-добрият, най-добрият му цилиндър, най-добрата му яка, 857 01:06:48,049 --> 01:06:49,627 И си тръгна. 858 01:06:50,927 --> 01:06:55,674 Всичко вървеше прекрасно, докато те стигна до статуята на крал Били и... 859 01:06:57,769 --> 01:07:02,645 Дали Джони се влюби в конят, на който седи крал Били, 860 01:07:03,108 --> 01:07:05,815 Или си мислеше, че е такъв отново във мелницата, 861 01:07:06,864 --> 01:07:11,028 Той започна да ходи около и около статуята. 862 01:07:11,202 --> 01:07:14,738 Старият джентълмен, той беше силно възмутен. Не можеше да го спре. 863 01:07:14,915 --> 01:07:16,409 Той каза: "Джони! Джони!" 864 01:07:17,167 --> 01:07:20,085 „Какво му е на животното? Не мога да разбера звяра!" 865 01:07:20,254 --> 01:07:22,582 "Най-необикновено поведение!" 866 01:07:25,470 --> 01:07:30,132 И той трябваше да получи излезте и заведете Джони до вкъщи. 867 01:08:01,181 --> 01:08:02,556 добър вечер, 868 01:08:02,724 --> 01:08:04,005 - Какъв е номерът? - 14, моля. 869 01:08:04,184 --> 01:08:05,133 Четиринадесет. 870 01:08:11,318 --> 01:08:12,433 По този начин. 871 01:08:36,934 --> 01:08:39,176 - Изглеждаш уморен. - Аз съм малко. 872 01:08:39,895 --> 01:08:43,395 - Не се чувстваш болен или слаб? - О, не, уморен съм. това е всичко 873 01:08:45,067 --> 01:08:49,197 - Горкият Фреди Малинс. - Какво за него? 874 01:08:49,657 --> 01:08:51,067 бедният човек, 875 01:08:51,575 --> 01:08:55,077 Ако имах такава майка, аз да предположим, че и аз щях да пия. 876 01:08:55,623 --> 01:08:59,491 о не И ти си далеч отговорен, Габриел. 877 01:09:06,928 --> 01:09:11,638 Кажи ми какво си мислиш, кажи аз Мисля, че знам какъв е проблемът. 878 01:09:11,976 --> 01:09:13,008 знам ли 879 01:09:13,562 --> 01:09:18,474 О, мисля за тази песен, The Lass of Aughrim. 880 01:09:19,110 --> 01:09:22,562 Какво ще кажете за песента? Защо това те кара да плачеш? 881 01:09:23,490 --> 01:09:27,323 Мисля си за един човек отдавна, който пееше тази песен. 882 01:09:28,247 --> 01:09:31,414 И кой беше човекът преди много време? 883 01:09:31,835 --> 01:09:35,915 Това беше човек, когото познавах Голуей, когато живеех с баба си. 884 01:09:36,423 --> 01:09:37,917 Някой, в когото си бил влюбен? 885 01:09:40,678 --> 01:09:43,051 Беше младо момче, което познавах, 886 01:09:44,057 --> 01:09:45,932 на име Майкъл Фюри. 887 01:09:47,437 --> 01:09:50,854 Пееше тази песен, Момичето от Аугрим. 888 01:09:52,235 --> 01:09:54,108 Беше много деликатен. 889 01:09:56,990 --> 01:09:59,233 Мога да го видя толкова ясно, 890 01:10:00,995 --> 01:10:02,988 Такива очи като него, 891 01:10:04,291 --> 01:10:06,331 големи тъмни очи. 892 01:10:08,087 --> 01:10:09,796 И израз в тях, 893 01:10:11,550 --> 01:10:12,961 израз! 894 01:10:15,012 --> 01:10:17,052 О, значи си влюбена в него? 895 01:10:18,266 --> 01:10:21,303 Излизах да се разхождам с него, когато бях в Голуей. 896 01:10:21,562 --> 01:10:24,773 Може би затова искахте да отидеш в Голуей с онази жена от Айвърс? 897 01:10:24,816 --> 01:10:25,835 за какво? 898 01:10:25,836 --> 01:10:28,027 от къде да знам Да го видя може би. 899 01:10:30,990 --> 01:10:32,153 Той е мъртъв. 900 01:10:34,160 --> 01:10:36,534 Умира едва на 17 години. 901 01:10:38,416 --> 01:10:41,667 Не е ли ужасно нещо да умреш толкова млад? 902 01:10:43,589 --> 01:10:44,704 какъв беше той 903 01:10:45,634 --> 01:10:47,378 Той беше в газовата централа. 904 01:10:55,896 --> 01:11:00,773 Предполагам, че си бил влюбен в това Майкъл Фюри, Грета. 905 01:11:02,779 --> 01:11:04,987 Бях страхотна с него по това време. 906 01:11:09,079 --> 01:11:11,404 От какво умря толкова млад? 907 01:11:12,499 --> 01:11:14,457 Консумация, нали? 908 01:11:15,337 --> 01:11:17,414 Мисля, че той умря за мен. 909 01:11:21,177 --> 01:11:25,675 Беше през зимата, около началото на зимата, 910 01:11:26,809 --> 01:11:30,759 Тръгвах си от баба ми къща, за да дойде до манастира в Дъблин. 911 01:11:32,691 --> 01:11:36,192 По това време той беше болен в квартирата му в Голуей, 912 01:11:36,363 --> 01:11:37,738 нямаше да бъде пуснат. 913 01:11:39,533 --> 01:11:42,619 И неговите хора в Утерард са писани до. 914 01:11:44,790 --> 01:11:48,076 Той беше в упадък, казаха те, или нещо подобно. 915 01:11:49,253 --> 01:11:50,878 Никога не съм знаел правилно. 916 01:11:53,760 --> 01:11:58,173 Горкият човек. Той много ме обичаше. 917 01:11:59,934 --> 01:12:02,093 Той беше толкова нежно момче. 918 01:12:04,063 --> 01:12:08,149 Излизахме да се разхождаме заедно, знаеш ли, Габриел? 919 01:12:08,214 --> 01:12:10,605 Както го правят в страната. 920 01:12:12,241 --> 01:12:15,659 Щеше да учи пеене само за неговото здраве. 921 01:12:17,518 --> 01:12:19,414 Имаше много добър глас, 922 01:12:19,875 --> 01:12:21,618 бедният Майкъл Фюри. 923 01:12:24,922 --> 01:12:28,709 Е, и тогава? 924 01:12:31,723 --> 01:12:36,682 Когато дойде време да си тръгна Голуей и се качи до манастира, 925 01:12:37,564 --> 01:12:41,893 той беше много по-зле и Нямаше да ми позволят да го видя. 926 01:12:43,737 --> 01:12:47,972 Затова написах писмо казвайки, че отивам в Дъблин, 927 01:12:48,014 --> 01:12:50,367 ще се върна през лятото, 928 01:12:50,538 --> 01:12:52,946 и се надява да се оправи дотогава. 929 01:12:55,586 --> 01:12:57,329 Тогава вечерта преди да си тръгна, 930 01:12:58,130 --> 01:13:02,080 Бях при баба ми къща в остров Монахини, опаковане, 931 01:13:02,718 --> 01:13:05,472 Чух хвърлен чакъл срещу прозореца. 932 01:13:07,726 --> 01:13:10,431 Прозорецът беше така мокър не можех да видя навън, 933 01:13:10,604 --> 01:13:15,516 така че изтичах надолу както си бях и се подхлъзнах отзад в градината. 934 01:13:17,696 --> 01:13:22,609 И там беше горкият човек края на градината, треперещ. 935 01:13:30,003 --> 01:13:32,756 Не му ли каза да се върне? 936 01:13:33,382 --> 01:13:36,170 Умолявах го да се прибера веднага, 937 01:13:36,344 --> 01:13:39,464 и му каза, че ще получи смъртта му под дъжда. 938 01:13:40,517 --> 01:13:42,925 Но той каза, че не иска да живее. 939 01:13:44,813 --> 01:13:48,514 Виждам и очите му, добре! 940 01:13:50,612 --> 01:13:53,234 Прибра ли се вкъщи? 941 01:13:54,908 --> 01:13:58,159 Да, той се прибра. 942 01:14:00,083 --> 01:14:04,579 И след като бях само седмица в манастира умира. 943 01:14:05,880 --> 01:14:07,957 Погребан е в Отерард, 944 01:14:08,301 --> 01:14:10,210 откъдето са дошли хората му. 945 01:14:13,973 --> 01:14:18,638 О, в деня, когато чух това, че е мъртъв! 946 01:15:17,302 --> 01:15:20,469 Колко бедна част Играл съм в живота ти, 947 01:15:22,100 --> 01:15:25,101 почти е като въпреки че не съм ти съпруг, 948 01:15:25,270 --> 01:15:28,522 и никога не сме живели заедно като мъж и съпруга. 949 01:15:30,318 --> 01:15:32,277 Какъв беше тогава? 950 01:15:52,930 --> 01:15:55,801 За мен лицето ти все още е красиво, 951 01:15:57,560 --> 01:16:02,140 но вече не е този, за който Майкъл Фюри смели смъртта. 952 01:16:04,068 --> 01:16:07,568 Защо се чувствам този бунт от емоции? 953 01:16:08,199 --> 01:16:09,693 Какво започна? 954 01:16:11,119 --> 01:16:12,613 Пътуване с такси? 955 01:16:13,330 --> 01:16:15,951 Когато не отговаря, когато Целунах ли й ръката? 956 01:16:17,292 --> 01:16:21,422 Партито на леля ми? моя собствена глупава реч? 957 01:16:22,382 --> 01:16:25,468 Вино, танци, музика? 958 01:16:26,931 --> 01:16:28,722 Горката леля Джулия... 959 01:16:29,892 --> 01:16:34,388 Това изтощено изражение на лицето й, когато тя пееше Arrayed for the Bridal. 960 01:16:37,735 --> 01:16:40,359 Скоро и тя ще бъде сянка, 961 01:16:40,425 --> 01:16:44,110 със сянката на Патрик Моркан и неговият кон. 962 01:16:51,752 --> 01:16:56,581 Скоро може би ще седна същата тази всекидневна, облечена в черно, 963 01:16:57,175 --> 01:17:00,503 Щорите ще бъдат спуснати и Бих се замислил наоколо 964 01:17:00,680 --> 01:17:02,762 за думи на утеха. 965 01:17:03,809 --> 01:17:07,927 И би намерил само куц и безполезни. 966 01:17:09,899 --> 01:17:12,818 да, да Това ще да се случи много скоро. 967 01:17:20,788 --> 01:17:23,245 Да, вестниците са прави: 968 01:17:24,001 --> 01:17:27,168 Снегът е повсеместен в цяла Ирландия. 969 01:17:27,338 --> 01:17:31,550 Падане на всяка част на тъмната централна равнина, 970 01:17:31,718 --> 01:17:33,510 на безлесните хълмове, 971 01:17:34,681 --> 01:17:37,219 нежно върху блатото на Алън, 972 01:17:38,143 --> 01:17:41,595 и по-далеч на запад, тихо падащ 973 01:17:41,939 --> 01:17:45,890 в тъмното бунтовни вълни на Шанън. 974 01:17:46,903 --> 01:17:49,905 Един по един всички сме превръщайки се в нюанси. 975 01:17:51,242 --> 01:17:54,578 По-добре преминете смело в онзи друг свят, 976 01:17:54,643 --> 01:17:56,829 в пълния блясък на някаква страст, 977 01:17:56,999 --> 01:18:00,041 отколкото избледняват и изсъхват ужасно с възрастта. 978 01:18:01,755 --> 01:18:05,255 Колко дълго сте заключили далеч в сърцето ти, 979 01:18:05,635 --> 01:18:07,627 изображението на очите на любовника ви 980 01:18:07,804 --> 01:18:11,175 когато ви каза, че той не искаше да живее? 981 01:18:12,853 --> 01:18:16,269 Никога не съм се чувствал като че себе си към всяка жена, 982 01:18:16,565 --> 01:18:20,646 но знам, че такъв чувството трябва да е любов. 983 01:18:23,281 --> 01:18:26,199 Помислете за всички онези, които някога са били, 984 01:18:26,661 --> 01:18:28,904 обратно в началото на времето. 985 01:18:30,166 --> 01:18:32,490 И аз, преходен като тях, 986 01:18:32,564 --> 01:18:36,206 трептене като добре в техния сив свят. 987 01:18:37,758 --> 01:18:41,459 Като всичко наоколо аз, самият този солиден свят, 988 01:18:41,637 --> 01:18:44,045 които са отгледали и са живели, 989 01:18:44,766 --> 01:18:47,555 намалява и се разтваря. 990 01:18:48,939 --> 01:18:50,599 Сняг вали. 991 01:18:52,318 --> 01:18:57,028 Попадайки в тази самота църковен двор, където е погребан Майкъл Фюри. 992 01:18:58,408 --> 01:19:02,952 Падайки леко през вселената, и леко падаща, 993 01:19:03,665 --> 01:19:06,418 като слизането на последния им край, 994 01:19:08,004 --> 01:19:11,504 върху всички живи и мъртви.